299) Les 400 coups

En parcourant ce blog, vous avez pu remarquer, mon attachement à Madagascar.

Par le biais d’Internet, je suis l’actualité malgache, grâce à un journal local en ligne.

Sur mon site de voyage, j’ai fait une rubrique graphisme, faisant ressortir la naïveté humoristique réussie, de leur affichage publicitaire.

La, je tombe sur un article, consacré à un escroc, intitulé : " les 400 coups, " plus en terme de comptabilité des infractions, qu’en expression populaire …

Il y a un vrai décalage, entre notre culture française très présente, et les termes employés, souvent très anciens.

Je vous rappel, deux expressions de mes amies malgaches que j’ai retenue, et qui pour moi, sont le summum :

Je discutais avec Julie, qui parle le français mot à mot.

En malgache le C n'existe pas dans l'alphabet, et beaucoup de gens zozotte exemple pour dire chat, il prononce sat.

Je le fait remarquer à Julie, je lui dis : “ Julie on dit chat pas sat “ elle répond : “ Oui je connais faire ce que tu dis, ma tête dit chat c'est ma bouche qui dit sat !!! “

Un autre exemple de Nini cette fois, on cherchait une place pour ce garer, je trouve une place et lui montre, elle me répond : “ Je ne peux pas il y a un troupeau de voiture derrière moi !!! “.

Je vous le dis L'humour mélangé à la culture locale c'est magique.